Danger!

1. { adj } ({ fém } - chaude)
1) теплый; горячий
boire du lait tout chaud — пить парное молоко
nouvelle toute chaude — последняя новость
des mois chauds, un printemps chaud {полит.} — горячие месяцы, горячая весна ( полные активной политической жизни )
point chaud — 1) горячая точка 2) больной вопрос
il fait chaud — тепло, жарко
cela ne me fait ni froid ni chaud {разг.} — мне от этого ни холодно ни жарко
faire chaud au cœur — согревать сердце
chaud devant! {разг.} — поторопись!, осторожно!
tant [pendant] que c'est chaud {разг.} — пока еще не забыли, пока еще можно это сделать
2) пылкий, горячий; вспыльчивый
une chaude discussion — горячая дискуссия
un chaud partisan — горячий сторонник
chaude éloquence — пылкое красноречие
voix chaude — волнующий, теплый голос
chaud comme une caille — пылкий, нежный
être chaud pour qch — интересоваться, увлекаться чем-либо
être trop chaud {разг.} — быть счастливым
3) теплый ( о цвете, тоне, красках )
4) парной ( о тушах )
5) крепкий ( о вине )
6) {разг.} дорогой
7) {разг.} опасный, рискованный
2. {adv}
1) тепло; жарко
servir chaud — подавать в горячем виде ( о кушанье )
manger, boire chaud — есть, пить горячее
2) {разг.} дорого
3. {m}
жар; тепло
bien au chaud — в тепле и холе
j'ai chaud — мне жарко
prendre chaud — упариться, вспотеть
tenir chaud — согревать
on crève de chaud, ici! {прост.} — здесь как в парилке
avoir eu chaud {разг.} — испугаться
avoir [tenir] au chaud {арго} — держать ( деньги ) наготове
à chaud {loc adv} — при высокой температуре
opérer à chaud — оперировать во время приступа
prendre un chaud et froid — простудиться ( от резкой перемены температуры )
souffler le chaud et le froid, souffler le froid et le chaud — 1) то хвалить, то хулить 2) {перен.} хозяйничать

{m}
1) горшок, кувшин; кружка; котелок, чугун; баночка
pot à eau — кувшин для воды
pot à fleurs — горшок для цветов
pot d'étain — оловянная кружка
pot de chambre — ночной горшок
pot aux roses — 1) баночка с румянами 2) {перен.} секрет, тайна
pot à bière — пивная кружка
pot à lait — молочный бидон
pot à feu — декоративная ваза, увенчанная пламенем
petit pot à tabac — толстячок, кубышка
pot de colle {разг.} — прилипала
un (vrai) pot de peinture {разг.} — размалеванная женщина
pot de yaourt {разг.} — "консервная банка", небольшая машина
figure de pot de chambre {разг.} — мордоворот; образина
il en a plein le pot — ему это осточертело
découvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайну
pot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; темное дело 2) {мор.} экваториальная зона затишья
tomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положение
gare le pot au noir! — чур!, осторожней!, берегись! ( при игре в жмурки )
sourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеря
bête comme un pot — глуп как пробка
payer les pots cassés {разг.} — платить за разбитые горшки, расхлебывать кашу
tourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обиняками
c'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силами
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus {погов.} — битая посуда два века живет
2) котелок, горшок ( для варки пищи ); еда ( приготовленная в горшке )
cuiller à pot — разливательная ложка
cela fera bouillir le pot — это будет подспорьем в хозяйстве
3) {разг.} еда, обед, ужин
4) {разг.} стаканчик ( вина )
boire [prendre] un pot — выпить; посидеть
payer un pot à qn — угостить кого-либо ( в кафе )
5) {разг.} коктейль, прием
être invité à un pot — быть приглашенным на коктейль
6) стандартный лист бумаги ( 31x40 см )
7) ставка ( в игре )
8) {ист.} две пинты, кружка ( старинная мера жидкости )
9) {тех.} тигель; цилиндр; камера
10) pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор
plein pot {разг.} — на полную мощность
11) {разг.} удача, везение
il a du pot — ему везет
manquer de pot — быть невезучим
12) {груб.} зад
se manier le pot — поторапливаться